翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
下列情节基于真实事件。
1974年四月26日，在爱尔兰的罗斯博勒别墅， 发生了历史上最大的艺术品盗窃案。
武装劫匪要求，从英国遣返四名被俘的北爱尔兰共和军囚犯。 用以交换被盗窃的19幅画作。
这次袭击的主谋策划，就是一个英国的女继承人， 柔莎.达格代尔。
I know. 我知道。
I shouldn't be lying on the floor like this. 我不应该像这样，趴在地板上。
In fact, it's the last thing I should be doing right now. 事实上，这是我现在，最不应该做的事。
The thing is... 这情况是...
I suddenly felt sick. 我突然觉得不舒服。
It'll pass. 它会过去的。
I just need a minute. 我只需要一分钟。
Or two. 或两分钟。
But now that I'm here on the floor in this fine, big house... 但现在，我趴在这漂亮大房子的地板上…
it's dredging up a number of memories. 它勾起了很多回忆。
The first: it's 1951. 第一个是在:1951年。
I'm ten. 我10岁。
I'm with my parents outside our family home in Devon, England. 我和父母在英国德文郡的家外面。
I've just killed my first fox. 我刚杀了第一只狐狸。
I should be happy. 我本应该开心的。
But I'm not. 但我没有。
As I'm blooded, I have this feeling that something is wrong. 作为一个有优良血统的人，我总觉得有些事情，是不对的。
But what? 但是什么呢？
Poor fox. 可怜的狐狸。
It's 1957. I'm 16. 再就是在1957年。我16岁时。
I'm with my mother at a gallery. 我和妈妈在美术馆中。
We find ourselves in front of a painting. 我们发现，自己站在一幅画前。
What d'you think about the maid in the painting? 你觉得画中的女仆，怎么样?
I'm... drawn to the jug she's holding. 我…被她拿着的水壶，吸引住了。
I like her positioning in the frame. 我喜欢她在画框里的位置。
I think that's what makes this painting so... 我想，这就是为什么，这幅画如此…
I don't know. 我不知道。
Moving. 如此得感人。
You find it moving? 你觉得，它很感人？
-In what way, my love? -I don't know. -怎么说呢，亲爱的? -我不知道。
The truth is, I'm not sure exactly. 事实上，我也不太确定。
I don't have the words. 我不知该说什么。
It's just a feeling I have to do with the young Black girl, the maid. 我只是对那个年轻的黑人女孩，那个女仆，有一种感觉。
There's something about her being the subject of the painting. 她是这幅画的主题，这有点意思。
Not Jesus and his disciple, but her. 不是耶稣和他的门徒，而是她。
For some reason, I find that moving. 出于某种原因，我觉得这很感人。
It's a year later. I'm 17. 在那次的一年之后。我十七岁时。
Just had an argument with my parents. 我刚和父母吵了一架。
They want me to go to Buckingham Palace to be presented to the Queen as a debutant so I can be married off. 他们想让我去白金汉宫，初次觐见女王陛下，这样我就可以嫁人了。
To my mind, it's a pornographic affair. 在我看来，这是“出卖色相”的事件。
My parents disagree. Strongly. 我父母非常不同意我的观点。
They suggest that I better accept the invitation or else. 他们建议我，还是接受邀请为好。
You've talked about your desire to go to university. 你说过，你想去上大学。
If we support you to go to university, it's not unreasonable for you to reciprocate. 如果我们支持你上大学，你回报我们，这也不算是不合理的。
I see. 我知道。
So, this is what they call "horse trading". 所以，这就是他们所说的“讨价还价”。
This hostility, this anger... 这种敌意，这种愤怒…
where does it come from? 它从何而来?
A good question. 这是个好问题。
Where does all this anger come from? 这些愤怒，从何而来?
I wish I knew. 我希望，我能知道。
Anyway, is it really such a bad thing, to be angry? 不管怎样，生气真的是件坏事吗?
I don't think so. 我不这么认为。
I actually find it... What's the word? 我实际上发现它…这话该怎么说？
Exciting. 令人兴奋的。
柔莎的战争 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
Guns. 枪支。
If I'm lucky, I should make it to the safe house by three. 如果幸运的话，我应该能在三点前赶到安全屋。
I'll call when we have news. 我们一有消息，就打电话给你。
Take care, comrade. 保重，同志。
I've got to wee. 我要去上厕所。
Here's the key. 这是钥匙。
Shh. Quiet. 嘘。小点儿声。
Hello. Can I help you? 你好。我能帮你什么？
Sorry to disturb you, but my car broke down and I saw some lights on. 抱歉打扰你了，我的车坏了，我看到这里有些灯还亮着。
I wondered if I could use your phone to call a local garage. 我能不能用你的电话，给当地的修车厂打个电话。
-One moment. -Thank you. -稍等一下。 -谢谢你。
Right, let's go. 行了，我们走吧。
Ah. 啊。
Hmm. Okay. 嗯。好的。
It was a coup d'etat. 这是一场政变。
How long? 多久了？
Ah, Okay. 啊，好的。
No. 不。
You! You deal with him. 你! 你去对付他。
You, you cover the boy.Comrade, you come with me. 你，你看护好那个男孩。同志，你跟我来。
Who are you? What are you doing here? 你们是什么人？ 你们在这里做什么？
Shut up! 闭嘴！
- You heard what she said! - Okay, up. Move. -你听到她说什么了! -好了，起来。别坐着了。
Let's go. Keep moving. 我们走，别停。
Give me an excuse and you're a dead fucking man, all right? 给我个杀你的理由，然后你就死定了，这样好吗？
-Move. Move! On your knees.-No screaming, no running away. -动起来。别停下！跪下。 -不许尖叫，不许逃跑。
-Get on your knees down there. -There. -跪在那里。 -那儿。
-You can't just come in here -I said shut up! -你不能进到这儿来... -我说了，闭嘴！
Get the fuck over there! 他妈的给我滚过去!
-Please, calm down. -Tell us what you want, -别这样，冷静一下。 -告诉我们，你们想要什么，
but please, please don't harm anyone. 只是不要伤人。
Get on the fucking ground,you capitalist pigs! Now! 趴下，你们这些资本主义的猪猡！马上趴下！
Get down! Now! 立刻趴下！
Hands in the air,yous capitalist pigs! Now! 举起手来，你们这些资本主义猪猡！马上！
Don't fuck around with me,I'm warning ya! 我警告你！别跟我玩花样！
Do exactly what I tell ya... 照我说的做…
Take this, this, this and that. 拿走这个，这个，这个和那个。
And then you round up everyone in the house. You tie him up. 然后把房子里的人都集中起来。你把他绑起来。
You. You come with me. 你。你跟我来。
In what is now being seen as the biggest art theft in the world, 在这起目前被视为，世界上最大的艺术品盗窃案中，
international sources have intensified Gardai efforts 国际消息来源，加强了爱尔兰警方的努力，
who have mounted the largest manhunt in the history of the state. 他们发起了该国历史上，规模最大的搜捕行动。
They have not ruled out terrorist involvement. 他们没有排除，恐怖分子参与的可能性。
Gardai are looking for four people. 爱尔兰警方正在查找四个人。
Three men and a woman. 三个男人和一个女人。
The woman has red hair and a distinctive French accent. 这个女人有一头红头发，和一口独特的法国口音。
Members of the public are asked not to approach these individuals. 市民被要求不要接近这些人。
Gardai have stressed they are extremely violent. 爱尔兰警方强调，他们是极端暴力的。
If you see anything suspicious or know something please get in touch with your local Garda station. 如果你看到任何可疑的事情或知道什么，请与当地警察局联系。
Padraig O Cinneide, Russborough House. 帕特里克·奥·金奈德，在罗斯伯勒别墅的现场报道。
Red hair. French accent. 红头发。法国口音。
Distinctive French accent. 独特的法国口音。
"Distinctive" might just be another word for "bad". “独特”可能是“糟糕”的另一种说法。
But d'you know what I'm thinking? 但你知道，我在想什么吗?
Given the scale of what we've just done, 考虑到我们刚刚做的事，
you throw in phrases like "terrorist involvement" and "extremely violent", 你加上“恐怖分子参与”和“极端暴力”这样的词，
kinda raises the stake,so it does. 有点增加了风险，所以，就是这样。
Put your arms down. 把你的手放下吧。
What's this one? 这幅是什么？
It's by a painter called Rubens. 是一个叫鲁本斯的画家画的。
Painting's called Venus Supplicating Jupiter. 这幅画名字叫做《维纳斯恳求朱庇特》。
That's Jupiter.The Roman king of the gods. 那就是朱庇特。罗马诸神的神王。
And that's Venus. 那个就是维纳斯。
And she's pleading with Jupiter to let Rome rule over the world. 她恳求朱庇特，让罗马来统治世界。
It's like watching the birth of imperialism. 这就像在观看，帝国主义的雏形。
What d'you think of that,Martin? 你怎么认为，马丁？
Fuckers. 这群混蛋们。
Is that your blood? 这是你的血吗？
It's either mine or the chef's. 不是我的血，就是那厨师的血。
Either way,we should look at that. 不管怎样，我们都应该正视这个问题。
It's still bleeding. 伤口还在流血。
Yeah. 是的。
1959年，牛津大学
You're new. 你是新来的。
-I am. -What's your name? -我是的。 -你叫什么名字？
Bridget. 布丽奇特。
Actually, it's Rose. 事实上，我叫柔莎。
Well, which do you prefer? 嗯，你更喜欢哪个？
Rose. Bridget's my first name. 柔莎。布丽奇特是我的名字。
I haven't used it in a long time. 我很久没用过它了。
I don't know why I said that. 我不知道，我为什么这么说。
Rose. Rose Dugdale. 柔莎。柔莎.达格代尔。
So what have you made of our discussion so far? 到目前为止，你觉得我们的讨论怎么样?
I agree with what was said. 我同意，刚才大家所说的。
I think that the policies that lead to sexual discrimination need to be addressed and changed. 我认为，导致性别歧视的政策，需要得到解决和改变。
And how would we do that? The change part, I mean. 我们该怎么做呢？ 我是说，那些改变的部分。
Writing. Lobbying. 采取写作。或者游说。
And what if that doesn't work? 如果这不起作用呢？
What if words don't bring about this change? 如果语言不能带来这种改变呢？
Well, then, I don't know. 那我就不知道了。
- Izzy? - What about direct action? -伊奇？ -直接采取行动呢?
Disruption. Protest. Agitation. 破坏。抗议。煽动。
Violence, even. 甚至暴力。
Do you think you would ever be prepared for militant action? 你认为，你会准备好采取军事行动了吗?
I think if I had a bit more courage. 我想，如果我再勇敢一些。
Courage comes out of anger, no? 勇气来自愤怒，不是吗?
Tell me, what makes you angry? 告诉我，是什么让你生气?
Being barred from the Oxford Union. 被牛津社团联盟拒之门外。
Yep. 是的。
Knowing that because I'm a woman, I can't drink there, eat there,let alone debate there. 我知道，因为我是女人，我不能在那里吃喝，更不用说在那里高谈阔论了。
And it really pisses me off! 这真的，让我很生气！
So, Rose Dugdale, 那么，柔莎.达格代尔，
what are you going to do about it? 你打算怎么做呢？
Down with the patriarchy! 打倒父权制!
Down with the patriarchy! Down with the patriarchy! 打倒父权制! 打倒父权制!
Down with the patriarchy! 打倒父权制!
You sure you know what you're doing? 你确定你知道，自己在做什么吗?
Yeah. I've done it before. 是的。我以前做过。
- How many times? - Loads of times. -几次? -很多次了。
Where? 在哪里？
Martin. Where? 马丁。在哪里做过？
In my dad's butcher shop. 我在我父亲的肉铺里做过。
Well, it's up to you, but honestly, that gets infected, 那就看你的了，但说实话，如果伤口感染了，
you won't have a hand left to stitch. 你就没有一只手可以缝合了。
Do not fuck this up. 别搞砸了。
I won't. 我不会的。
I'm truly sorry we have to do this, but it can't be avoided. 我真的很抱歉，我们必须这样做，但这是无法避免的。
We're not here to hurt you. 我们不是来伤害你们的。
As a matter of fact,we stand with you. 事实上，我们是支持你们的。
Don't we, comrade? 不是吗，同志？
-We do. -The working class. -我们做的。 -劳动人民阶级。
Tell that to the press when they interview you. 当媒体采访你的时候，告诉他们。
They'll ask you questions like,"What did they say?" 他们会问你这样的问题:“他们说了什么?”
You can tell them we were very polite 你可以告诉他们,我们很有礼貌，
and that we talked mainly about the class struggle and British colonial rule. 我们主要谈论阶级斗争，和英国的殖民统治。
In particular what Britain is doing in Northern Ireland. 尤其是，英国在北爱尔兰的所作所为。
Internment, for example. 比如，拘留。
You won't forget to say that,will you? 你不会忘记说这句话的，对吧?
Have we mentioned everything,comrade? 同志，我们都说了吗?
Pretty much. 几乎吧。
You got that? Yeah? Good man, yourself. 明白了吗？ 对吧？ 你是个好人。
Now, I'm gonna ask you a question 现在，我要问你一个问题
and I want you to really, really think about your answer here now, okay? 我希望你，认认真真地想想你的答案，好吗?
Is there anyone else in this house we need to know about? 这房子里，还有什么，我们需要知道的人吗?
I ask because we really hate surprises. 我这么问，是因为我们真的很讨厌“出乎意料之外”。
Especially him. 特别是他。
Answer me. 回答我。
Okay. Let's move them upstairs. 好吧。我们把他们弄到楼上去吧。
Move. Upstairs. Go. 别停。上楼。快走。
Hello in there.How are you doing? 你在那儿，还好吗？ 你感觉如何？
I'm sorry about all of the carry-on this morning. 我很抱歉，今天早上，怀着你，干了这些事情。
You must think it's all a bit mad. 你一定觉得，这有点疯狂。
I'm hoping things'll get quieter now. 我希望现在，一切会安静下来。
I really hope so. 我真的希望如此。
You know, one of his lovers was the actor Paulo Carlini, from that film, Roman Holiday. 你知道，他的一个情人是电影《罗马假日》里的演员保罗·卡林尼。
It's quite something, isn't it? 这真不可思议，不是吗？
The way they denounce homosexuality while at the same time fucking each other. 他们一边谴责同性恋，一边和对方做爱。
It's probably nothing. 也许，没什么事儿。
You stay here. I'll go check. 你呆在这儿。我去看看。
Okay. 好的。
Now, I want you to listen. 现在，我要你听着。
Listen carefully. 仔细地听。
What's the quickest way to the drawing room? 到绘画客厅，走哪条路最快?
-Which way? -That way! -哪条路？ -那条路！
Go! 走！
Having them here's quite something, isn't it? 让它们聚集在这里，很了不起，不是吗?
It really is. 确实如此。
Mind if I have a look? 我能先读一下吗?
No. 没什么。
Maybe put, "Don't respond." 也许可以说，“不要回应。”
"Don't talk, just listen." “不要说话，只管听。”
"Listen carefully." “仔细听好了。”
"Write down exactly what I say." “把我说的话，准确地写下来。”
-Hmm, it's better. -Hmm? -嗯，这样更好。 -是吗？
Hmm. 是的。
Thanks, Martin. 谢谢你，马丁。
Oh, Martin. Turn that up. 噢，马丁。把声音调大点儿。
Don't move. 别动。
Who is he? Speak or he's a dead man! 他是谁？ 快说，不然他就死定了！
He's my daddy! 他是我爹！
I'm gonna go out now, have a poke around. See what's what. 我现在要出去，四处看看。看看情况怎么样。
Martin,it's not a "poke around". 马丁，这不是随便闹着玩的。
You're on night maneuvers, okay? 你要进行夜间巡视，明白吗？
You survey the immediate area,check out for anything suspicious. 你调查一下附近地区，看看有没有可疑之处。
Then after four hours,you come back here, wake me, and then it'll be my turn, okay? 四个小时后，你回来叫醒我，然后就轮到我了，好吗?
Good man. 表现好点儿。
How do you think today went? 你觉得今天过得怎么样?
Well, I mean,these things can be messy. 我是说，这些东西可能会很乱。
Sometimes real messy. 有时真的很乱。
So, all things considered,it went okay. Why do you ask? 所以，从各方面考虑，一切都还好。你为什么这么问?
It's just, I want the whole thing to go well, you know? 只是，我希望一切顺利，你知道吗?
Are you ambitious, Martin? 你有野心吗，马丁?
I guess I am. 我想，我还是有的。
Well, there's nothing wrong with that. 好吧，这没什么错。
Surround yourself with winners.That's the key. 关键是，让自己的周围都是成功者。
Is Rose a winner? 柔莎是个成功者吗？
We'll know soon enough. 我们很快就知道了。
Move. Go. Keep walking. 别停。走起来。一直走。
Your job was to round up everyone! 你的工作，就是把所有人，都集中起来!
-I know, we fucked up. -Sorry. -我知道，我们搞砸了。 -很抱歉。
Sorry's no fucking good to me! I want no more surprises. 抱歉对我，一点用都没有! 我不想再有意外发生了。
Do a quick sweep,check everywhere. Go! 快速搜一搜，检查每一个地方。干吧!
Hurry up! Hurry up! 快点！ 快点！
Clear. 安全。
Where would this one be on the list? 这幅画在报价单上，会是什么地位？
In terms of value? 就价值而言吗？
Yeah. 是的。
Pretty close to the top. 非常接近顶端。
She looks... 她看起来...
not sad, exactly, but... 确切地说，并不悲伤，但是有点儿...
I don't know. Interesting. 我不知怎么说。 有趣。
She's an actress. 她是个女演员。
And those are clothes borrowed from the local theatre troupe. 这些衣服，是从当地巡演剧团借来的。
So, she isn't what she seems. 所以，她不是，她看起来的那样。
Maybe that's what's so interesting about her. 也许，这就是她“有趣”的地方。
You can leave your gun behind. 你可以把枪留下。
What if I come across something? 如果我发现了什么情况呢？
Whatever you come across out there, you won't need a gun. 不管你在外面遇到什么，你都不需要枪。
Your bare hands will do just fine. 你凭赤手空拳也行。
You don't trust me, do you? 你不相信我，是吗?
I'm worried that if you take that gun with you, you might use it. 我担心，如果你带着那把枪，你可能会用它。
Goodnight, Rose. 晚安，柔莎。
Oiche mhaith. 晚安。 （爱尔兰当地语）
These are our demands. 以下，是我们的要求。
The four hunger strikers,including the Price sisters, to be returned immediately 包括普莱斯姐妹在内的四名绝食者
to serve the rest of the prison terms in Ireland. 将立即被送回爱尔兰，服完余下的刑期。
If this request is granted,the paintings... 如果这个要求被批准，这些画…
the paintings will bereturned on the payment of ￡500,000. 这些画将在支付50万英镑后，归还给你们。
If you do not comply with our conditions, 如果你们不遵守我们的条件，
the paintings will be destroyed. 这些画将被销毁。
Okay. 就这样。
-Do I look okay? -You look gorgeous. -我看起来还好吗? -你看起来美极了。
That's not exactly what I meant,Martin. 我不是那个意思，马丁。
You look the part. 你看起来很像。
Be careful, okay? 千万要小心，行吗？
I will. 我会的。
1971年，位于北伦敦的非法集会的据点。
Comrade Rose,you wanted to make a statement? 柔莎同志，你想发表声明吗?
Thank you, Comrade Alice. 谢谢你，爱丽丝同志。
Today, on the march,we witnessed the state apparatus in action. 今天，在游行中，我们目睹了国家机器的运作。
How it uses violence and brutality on its citizens. 它如何对其公民，残忍地使用暴力。
We can't sit back and do nothing. We must act. 我们不能坐以待毙。我们必须行动起来。
This government has sanctioned internment in our names. 这个政府，以我们的名义，批准了拘捕。
It's arrested peaceful political activists and held them without charge,without trial. 它逮捕了和平的政治活动人士，未经指控，未经审判，就将他们关押起来。
This is happening in our own back yard. 这就发生在我们自己的后院。
I am angry. 我很生气。
I am so angry with this country and with its disgusting behavior in Northern Ireland. 我对这个国家，及其在北爱尔兰令人作呕的行为，感到非常愤怒。
And I am willing to do whatever it takes to put an end to British imperialism in Ireland. 我愿意不惜一切代价，结束英国在爱尔兰的帝国主义统治。
And you, are you with me? Are you willing to fight? 你们呢，你和我在一起吗? 你愿意战斗吗?
-Yes! -To fight and to keep fighting? -是的! -战斗并继续战斗到底？
-Yes! -Fight! Fight! -是的！ -战斗！战斗！
Fight! Fight! Fight! Fight! 战斗！战斗！战斗！战斗！
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! 战斗！战斗！战斗！战斗！战斗！
National Gallery of Ireland. 爱尔兰国家美术馆。
Put me through to the director,Mr. White. 请帮我转接到馆长，怀特先生那里。
Mr. White? 是怀特先生吗？
Don't talk. Just listen. 你先别说话。只要听好就行。
Listen carefully and write down exactly what I say. 仔细听，把我说的话，一字不漏地记下来。
Ready? 好了吗？
I represent the people who liberated the paintings from the capitalist pigs. 我代表那些，把画作从资本主义猪猡手中解放出来的人。
These are... 以下是...
These are our demands. 以下是我们的要求。
Can you... can you please point that gun somewhere else? 你能...你能把枪，指着别的地方吗?
I'll say this once. 我只说一次。
You and Your Lordship here better shut the fuck up! 你和你的勋爵老爷，最好给我闭嘴!
-Sir. -What's that? -爵士。 -你说什么？
He's not a "lord". He's a "sir". 他不是“勋爵”。他是“爵士”。
Oh, really? 哦，这是真的？
No! No! No! No, no, no! 不!不!不!不，不，不!
-What the fuck was that? -Martin. Who else? -这他妈是怎么回事？ -马丁。还有谁？
I fucking told you! You deal with this! 我他妈跟你说过！你负责处理这事！
Fuck! 操！
So, ladies and gentlemen, what seems to be the problem here? 女士们先生们，这里有什么问题吗?
Nothing. 没啥事。
With respect, comrade,it doesn't look like nothing. 恕我直言，同志，这不像是“没啥事”的样子。
These fuckers aren't cooperating! 这些混蛋们不合作！
Could I have a quick word,comrade? 同志，我能说几句话吗?
Your capacity for violence, Martin, can be both an asset and a liability. 你的“暴脾气”，马丁，既是一种优势，也是一种劣势。
Right now it's the latter, okay.You need to look at that. 现在是后者，好吧。你得给我听好了。
In the meantime, I'll see to Lord Beit and Her Ladyship, and you go and help Eddie, okay? 同时，我来照顾拜特勋爵和夫人，你去帮埃迪，好吗?
Comrade. Calm the fuck down. 同志。你他妈给我冷静点儿。
He's a sir, not a lord. 他是爵士，不是勋爵。
Fuck! 操蛋！
You fucking idiot! Fuck! 你他妈的白痴!真他妈的!
Pack of 20, please. 请给我一包20支装的。
So, uh, 29 and five is 34. 那么，呃，29加5，是34便士。
Not so nice today. 今天不太顺吧。
No. 有点。
Are you on holiday? 你是在度假吗？
Yes. No, I'm working. 是的。不，我在工作。
Oh, really? 哦，真的？
What kind of work would that be? 那会是什么样的工作?
-I'm a writer. -Oh, a novel, is it? -我是个作家。 -哦，写小说的，是吗？
Yes. 是的。
My husband,he's not so keen on the books, but I quite like them. 我的丈夫，他不太喜欢读书，但我很喜欢读。
And if you don't mind me asking,what's the story about? 如果你不介意我问的话，这个故事是关于什么的?
Well, it's... 嗯，它是...
I don't really like to talk about the story. 我真的不想谈论这个故事。
Oh, it's a secret, then? 哦，这是个秘密，是吗?
Yes. Well,I've just started it, so... 是的。我才刚刚开始，所以…
You don't wanna jinx it. 你不想透露天机。
Yes. 是的。
Understood. 理解。
Sorry about all the small change. 很抱歉，找给你小硬币。
But it might come in handy if you're making another phone call. 但如果你要打另一个电话，它可能会派上用场。
I've been thinking about that conversation we had. 我一直在想我们的那次谈话。
Remind me. There've been quite a few, Martin. 提醒我一下。确实有很多次，马丁。
About the time you spent at the seminary. 关于你在神学院度过的时光。
Oh, aye, that one. 哦，对，就是那次。
-Heaven. -Yeah, what about it? -天堂。 -是的，它怎么了？
Did it come up much? 它经常出现吗?
It did, actually. Quite a lot. 确实是这样，出现很多次了。
What did you conclude? 你得出了什么结论?
You mean is it a thing? A real thing? 你是说这是一件事吗? 一个真实的东西?
Well, is it? 是吗？
Well, the jury is still very much out on that one, 好吧，陪审团对这一点，仍有很大的看法，
but, personally,I came to the conclusion that it is not a real thing. 但就我个人而言，我得出的结论是，这不是一个真实的东西。
It's merely a thing. 它只是一件“事情”。
So, this is it, then? 那么，就这样了?
Aye. This is all there is. 是的。这就是全部。
Are you disappointed? 你失望了吗？
Go on, we should get inside. She'll be back soon. 走吧，我们该进去了。她很快就会回来。
Can we just stay a little longer? 我们能多呆一会儿吗？
There, you'll survive. 你瞧，你会活下来的。
Are you okay? 你没事吗？
No. I am not. 不。我有事。
May I ask you a question? 我可以问你一个问题吗?
Go on. 问吧。
Do you really think you'll get away with this, comrade? 你真以为你能逃脱惩罚吗，同志?
What we're doing here is justified. 我们所做的，是正义的。
I don't expect you to understand that,but it's a fact. 我不指望你能理解，但这是事实。
And to answer your question,I do think we'll get away with it, comrade. 至于你的问题，我真的认为，我们会成功的，同志。
Good morning! 早上好！
Is it Mrs. Merrimee? 是梅里梅夫人吗？
Oui. Uh, that's correct. 是的。呃，就是我。
It's my daughter's house you're staying at. 你住的是我女儿家。
Oh, okay. 哦，好的。
-Donal. -Nice to meet you, Donal. -我叫唐纳尔。 -很高兴见到你，唐纳尔。
I understand you're a writer. 我知道，你是个作家。
I am. I'm trying to be. 我正在...我正在努力成为。
You've come to the right spot. 你来对地方了。
I left some eggs at the door for you. 我在门口，给你留了一些鸡蛋。
-That's very kind of you. -Ah, not at all. -你太好了。 -啊，别客气。
I thought I saw you out the back with a friend, so... 我好像看到，你和一个朋友在后面，所以…
that's why I called over. 所以，我才来拜访。
That's odd. It's just me here. 这很奇怪。 这里只有我一个人。
I'm on my own. 我一人独居。
And I was at the village. 我当时在村子里。
I must've been mistaken, so. 所以，我一定是弄错了。
Well... 好吧...
I'd better carry on.No rest for the wicked. 我最好还是保持小心。不容歹人栖身。
Uh, if you want or need anything at all,just call by and ask. 如果你想要什么或者需要什么，就来找我。
Thank you. I will. 谢谢你。我会的。
Right, so. 那就这样了。
Slan. 平安。 （爱尔兰盖尔语）
Slan abhaile. 平安到家。
Fuck. 操。
You can put those down,he's gone. 你们可以把枪放下了。他离开了。
He's a local farmer.He's called Donal. 他是当地的农民。他叫唐纳尔。
He left us some eggs. 他给我们留下了一些鸡蛋。
Do you think he suspects anything? 你觉得，他会怀疑什么吗?
I don't think so. 我不觉得会。
-Are you sure? -I'm pretty sure. -你确定吗? -我很确定。
He said he saw two people out the back. 他说，他看到后面，有两个人。
-Is that true? -No. -是真的吗? -不。
Aye, it's true, we were. 是啊，没错，我们是在后面。
It says the Johannes Vermeer's Woman Writing a Letter, with her Maid 据说约翰内斯·维米尔的《写信的女人和女仆》
is one of the most valuable paintings in the world. 是世界上最有价值的画作之一。
There's two... It says there's two in private ownership, and one's owned by the Queen. 共有两幅…上面说有两幅为私人所有，一幅为女王所有。
And we have this one. 而我们有这幅。
-Can I? -Yeah. -我能吗？ -可以。
You okay? 你没事吧？
Thinking about your man? 在想你的男人吗?
No, I'm thinking about the paintings. 不，我在想那些画。
What about them? 该拿它们怎么办？
There's an outside chance that we might need to destroy them. 我们有可能，要把他们销毁掉。
Hopefully it won't come to that. 希望事情不会发展到那一步。
But if it does... 一旦真的这样...
I'm prepared to do it. 我准备好去做了。
Yeah, I don't doubt that for a second. 是啊，我对此毫不怀疑。
That must have been frightening for you. 你一定很害怕吧。
But you have nothing to worry about. 但你没什么好担心的。
Just do as you are told and you won't get hurt. 照我说的做，你就不会受伤。
Your father's going to be fine. 你父亲会没事的。
It looked worse than it was. 他当时看起来，比实际情况更糟。
What's your name? 你叫什么名字？
-Patrick. -Patrick. -帕特里克。 -帕特里克。
I love that name. 我喜欢这个名字。
Tell me,where do you go to school? 告诉我，你在哪里上学?
Saint Joseph's. 圣约瑟夫学校。
Please... 求你了...
study hard. 努力学习。
Getting good grades is very important. 取得好成绩，是非常重要的。
It gives you options in life. 它给了你生命中的选择。
Will you do that? 你会这么做吗？
Do you like this painting? 你喜欢这幅画吗?
- Yes. - Me too. -是的。 -我也喜欢。
When you look at it,what do you see? 当你欣赏它的时候，你从中看到了什么?
I... I see a woman... 我...我看到了一个女人...
at a table, writing. 坐在桌边，写字。
She looks rich. 看起来，她很富裕。
Behind her,there's this other woman. 在她身后，还有另一个女人。
The maid. 是个女佣。
That's good. 这很好。
I think she might be daydreaming. 我想，她可能在做白日梦。
I think she's daydreaming about... 我想她在做白日梦，关于…
what her life would be like if she wasn't a maid. 如果她不做女佣，她的生活会是什么样子。
She didn't have to wait hand and foot on someone else. 她不必为别人毕恭毕敬。
Perhaps she's daydreaming about... 也许，她在做白日梦……
being somewhere else... 在别的什么地方...
living a different life,a more... 过着不一样的生活，过着更…
worthwhile one. 更富裕的生活。
Where she's...she's really valued. 在那里，她就...她就真的很有价值了。
Would you agree with that? 你同意吗?
Patrick, 帕特里克，
when I spoke in an English accent just now, don't mention it to anyone,ever. 当我刚才说英伦口音的的时候，千万不要对任何人提起。
Now, tell me... 现在，告诉我...
which way to the music room? 去钢琴室怎么走？
When I was fundraising for weapons in America, 当我们为在美国购买武器，而筹款时，
we used to go to these diners and you could have your eggs all different kinds of ways. 我们经常去这些餐馆，你可以用各种不同的方式吃鸡蛋。
Poached. Scrambled. Sunny-side up. 溏心蛋。炒鸡蛋。荷包蛋。
Over-easy or hard. 太容易或太难了。
What kind are these? 这些是什么样的?
These are just eggs, Martin. 这些只是鸡蛋，马丁。
In what is now being referred to as Bloody Sunday, British soldiers shot 26 unarmed civilians 今天，在北爱尔兰举行的反拘留抗议活动中，英国士兵射杀了
during an anti-internment protest in Northern Ireland today. 26名手无寸铁的平民，这被称为“血腥星期日”。
Thirteen people died, including seven teenagers. 造成13人死亡，其中包括7名青少年。
Over to our reporter. 请把镜头转到我们的现场记者。
The first body I saw was that of a youth being carried out by other civilians 我看到的第一具尸体，是一具年轻人的尸体，被其他平民抬走，
with a priest in the lead waving a bloody handkerchief as a white flag. 一名牧师在前面挥舞着一块沾满鲜血的手帕，作为白旗。
By the side of the flats, 在公寓旁边，
we saw yet more evidence of a fatal shooting. 我们看到了更多致命枪击的证据。
While the angry Bogsiders hurled bitter abuse in the direction of the Paras, 当愤怒的博格赛德区居民，向伞兵部队官兵们猛烈谩骂的时候，
I spoke to one of their priests, Father Edward Daly, curate of nearby Saint Eugene's Church. 我和他们的一位牧师爱德华·戴利神父谈了谈，他是附近圣尤金教堂的副牧师。
Can you tell me what happened when the paratroopers came in, Father? 你能告诉我，伞兵进来后，发生了什么吗，神父?
They just came in firing at the people. 他们只是冲进来，向人们开枪。
There was no provocation whatsoever. 当时，群众没有任何挑衅行动。
A short while ago we filmed you leading the way with a white handkerchief... 刚才我们拍摄到，你拿着白手帕领路…
-Yes. -...for a party -是的。 -...为了一群人，
who were carrying a boy who was dead or dying. 他们抱着一个死去，也许是垂死的男孩。
Now, how was he shot? 现在，你知道，他是怎么中枪的？
That little boy was shot when he was running away. 那个小男孩在逃跑的时候中枪了。
He was just a little bit behind me when he fell. 他摔倒的时候，就在我身后面一点点距离。
I heard the shot, I looked around, I saw him... 我听到枪声，我环顾四周，看到了他…
-You know him? -Yes. And he was shot... -你认识他吗？ -是的。他中枪了…
A young man? 一个年轻男人？
He was just a young boy, 15. 他只是一个15岁的小男孩。
He was running, I was running too. 他在跑，我也在跑。
Soon after, I saw General Ford,commander of land forces 不久之后，我见到了陆军驻军司令，福特将军，
and asked him for his version of what had happened. 问他对所发生的事情的说法。
Paratroopers did not go in there shooting. 伞兵部队并没有进去射击。
In fact, they did not fire until they were fired upon. 事实上，他们是在遭到攻击后才开火的。
My information at the moment... 我目前得到的信息是…
Please. Please, no. 求你了，别这样。
Put him with his father. 让他和他父亲，呆在一起。
Patrick. I'm sorry,but he'll have to tie you up. 帕特里克。很抱歉，他得把你绑起来。
Please. Please, no. 求你们，别这样。
Be gentle. 轻点儿。
Please! No, please, don't. Don't tie me up. 别！别这样，不要。不要把我绑起来。
Why is she still here? 她怎么还在这儿?
Things got out of hand earlier.Can't she just stay there now? 事情早些时候，失去了控制。她现在就不能呆在那儿吗?
No, Martin! You stick to the plan! 不行，马丁! 你要按计划行事!
Everyone in a different part of the house. 每个人都住在这所房子的不同区域。
It buys us more time.Get on with it! 这能为我们争取更多时间。继续吧!
Let's start getting these canvases in the car. 把这些画布，搬到车里去。
Got it, comrade. 明白了，同志。
GET THE FUCK UP,YOU FASCIST PIG! 给我起来，你这法西斯猪!
Not you. You! Get the fuck up! 不是你。你! 他妈的站起来!
Do as you're told or else I'll batter you! 照我说的做，不然我捶你！
Morning sickness? 早孕反应？
How do you know? 你怎么知道的？
Thin walls. 这墙很薄。
Some lousy family planning. 有些人就是不重视计划生育。
Does Eddie know? 埃迪知道吗?
I'll tell him when I'm ready. 我准备好了，就告诉他。
How do you feel about bringing a child into this world? 你对生一个孩子有什么感觉?
Well, I feel afraid. 嗯，我感到有点儿害怕。
I don't see the good in it. 我看不出，这有什么好处。
I speak to the child sometimes to reassure it, but... 我有时会跟孩子说话，让他放心，但是…
I think, if I'm being honest, 说实话，我觉得，
I'm just trying to reassure myself. 我只是想让自己放心。
Does that sound mad? 听起来，是不是很疯狂?
No. 不。
No, it's a good thing. 不，这是件好事。
You want my advice? 你想听我的建议吗？
Just keep talking. 继续谈话。
Okay. 好的。
- It's me. - Everything all right? -是我。 - 一切都好了吗？
Actually, I'm not sure. 事实上，我也不确定。
-Something happen? -Nothing specific. -有事发生吗？ -没什么特别的事。
But just to be on the safe side, 但为了安全起见，
I've made up my mind to tell 我已经决定告诉
Martin and Dominic to leave. 马丁和多米尼克，让他们离开了。
Go to Baltimore.Join you at the safe house. 去巴尔的摩港。我们在安全屋会合。 （位于爱尔兰的柯克郡）
Just one of those feelings of yours? 只是你的一种感觉吗？
Yeah. 是的。
You're on your own now. 你现在，得靠自己了。
Looks that way. 看来，是这样的。
I know you're gonna hate this,but I have to ask. 我知道你不喜欢这样，但我必须问你。
Will you be okay? 你会没事吧?
I'll be fine. 我会很好的。
Stay strong, comrade. 坚强点，同志。
达格代尔家 1973年
Rose! 柔莎！
Rose? 柔莎？
Mother. Father. 妈妈。爸爸。
-What are you doing, darling? -And who is this gentleman? -你在干什么，亲爱的? -这位先生是谁?
- This is Walter. - Pleased to meet you both. -这是沃尔特。 -很高兴见到你俩位。
He is my friend. My comrade. 他是我的朋友。我的同志。
And he's also my lover. 他也是我的爱人。
Rose, my love, why are you stealing from your own home? 柔莎，亲爱的，你为什么要从自己家里偷东西?
- We're fundraising. - For what? -我们在筹款。 -为了什么?
For the IRA and the Republican movement. 为了爱尔兰共和军，还有共和运动。
For the oppressed Nationalist communities in Northern Ireland. 为了北爱尔兰受压迫的民族主义团体。
For the reunification of Ireland, 为了爱尔兰的统一，
and for an end to British rule. 结束英国的统治。
Is that a fact? 这是事实吗？
Yes. It is. 是这样的。
If you just put everything back,we won't press charges. 如果你把东西放回去，我们就不会起诉你。
I still love you both.But the IRA need the money. 我仍然爱你们两个。但是爱尔兰共和军需要钱。
I've alerted the staff.They're on their way. 我已经通知员工了。他们正在赶来。
- Police, please. - I think it might be time to go. -警察，请来帮忙。 -我想是时候走了。
Get away! Get off him! 闪开！放开他！
- Get off! Get off me! - Fuck off! -放开！放开我！ -滚开！
All right, relax! 好了。松开我吧！
I think the three of us being here is a mistake. 我觉得，我们三个在这里，是个错误。
We make too big of a target. 我们的目标太大了。
I think you should take the car early tomorrow morning and go and join Eddie at the safe house in Baltimore. 我觉得，你应该明天一早，开车去巴尔的摩港的安全屋，找埃迪。
Was it our uninformed comments about the aesthetic value of art? 是我们对艺术审美价值的无知评论吗?
It'll be safer. 这样更安全些。
Maybe you're right. Maybe. 也许你是对的。也许吧。
Can I ask why? 我能问为什么吗?
Woman in the shop. 商店里的女人。
The way she looked at me.The way she talked to me. 她看我的眼神。她跟我说话的方式。
That man, Donal. 那个人，唐纳尔。
Oh, so you do think he suspects something? 所以，你觉得他怀疑什么了?
-Possibly. -Well? -有可能。 -那么？
When I met him, I may have spoken in a French accent. 当我见到他时，我说话可能带有法国口音。
In French, even. 甚至就像在法国。
-Is that a fact? -Did he spot it? -这是事实吗? -他发现了吗?
I'm not sure. 我不能肯定。
I'll have to pay him a visit. 我得去拜访一下他。
That might get messy. 这可能反而会搞糟的。
I need you two to get some shovels. 我需要你俩，拿铲子来。
Dig a grave. Here. 挖个坟墓。就在这里。
Not too deep. 不要太深。
Understood? 明白了？
1974年，伦敦北部的据点
Rose. 柔莎。
This is Michael. My Belfast contact I was telling you about. 这是迈克尔。我跟你说过的，我在贝尔法斯特联系人。
The Marxist training camp in Cuba,how did you find it? 古巴的马克思主义训练营，你是怎么找到的?
Life changing. 为了改变生活。
After the robbery at your parents' house, 在你父母家的抢劫案之后，
your accomplice was sentenced to six years in prison, yet you walked free. 你的同案犯被判六年监禁，而你却逍遥法外。
Why? 为什么？
The British class system in action. 英国的阶级制度，在起作用。
A working-class man gets sent down, 一个工人阶级的男人被关进监狱了，
while the rich girl walks away. 而富家女却安然无恙。
You sold a flat you owned in Chelsea and gave all the money away. 你卖掉了在切尔西的一套公寓，把所有的钱都捐出去了。
My parents had given me the flat. I didn't work for it. 我父母把那套公寓给了我。我不是为它工作的。
I hadn't earned it in any way.It was gifted to me. 这不是我应得的。这是别人送给我的礼物。
And as a Marxist,I believed it was important 作为一个马克思主义者，我认为
to give this money to people who needed it more than I did. 把这些钱给比我更需要的人，是很重要的。
Oxford. Nice place. 牛津大学。果然是个好地方。
It is. 是的。
You did a master's degree on Wittgenstein. 你的硕士学位，是研究维特根斯坦的。
I did. 是我的课题。
So, you'll be familiar with his Tractatus, then, 所以，你应该熟读他的《逻辑哲学论》，还有，
and what he wrote about the world being the totality of facts and not things. 他所写的，关于世界是事实的总和；而不是事物的总和。
I would. 我会的。
What facts can you tell me about the British in Northern Ireland? 你能告诉我关于不列颠人，在北爱尔兰的实情吗？
Nice work. 干得很好。
For a beginner. 对于一个初学者而言。
M-Mrs. Merrimee. 梅...麦瑞米夫人。
Mrs. Merrimee, please. 麦瑞米夫人，求你了。
Please don't shoot me,Mrs. Merrimee. 请不要开枪打我。麦瑞米夫人。
I'm begging you, please. 我求你了。
I beg you from the bottom of my heart, don't shoot me. 我从心底请求你，不要开枪打我。
Oh, Jesus, please, don't. 哦，上帝，求你了，不要。
Don't. Oh, God, no, please.I want to live. 不要。哦，上帝，不要，求你了。我想活下去。
Oh, Mrs. Merrimee,don't, don't, don't. 噢，麦瑞米夫人，别，别，别。
It really is nice around here. 这里景色，真的很好。
It is. 是的。
Be nice to come back one day for a holiday. 要是有一天，能回来度假，就好了。
Have some nice walks,picnics, swims. 散步，野餐，游泳。
I'd like that. 我喜欢这些。
Be careful.There'll be roadblocks. 小心些而已。会有路障的。
We will. 我们会的。
You take care, comrade. 保重，同志。
I think what we've done and what we're doing is very important. 我认为，我们所做的和我们正在做的，是非常重要的。
And will help bring about the change we're fighting for. 并将帮助实现，我们为之奋斗的变革。
I just wanted to say that. 我只是想说。
-Slan. -Slan abhaile. -平安。 -平安到家。
You'll be fluent in no time. 你很快就会，说得很流利的。
Ah!I was wondering who it was. 啊!我还在想，这是谁呢。
I came to return your basket. 我把篮子，还给你。
Come in.Come in and have a cup of tea. 进来。进屋里，喝杯茶吧。
Keep moving. 继续走。
Sit! 坐下！
The other day, when we met, 那天，我们见面时，
I may have accidentally spoken in a French accent, 我可能不小心，说了一口法国口音，
which must have struck you as odd, considering I'm English. 你一定觉得很奇怪，因为我是英国人。
Did seem a bit odd. 确实有点奇怪。
That's why I wanted to see you,just to clear that up. 所以我才来找你，澄清一下。
Ah, no, that's okay.There's no need. 啊，不，没关系。没有必要。
I think it needs clearing up. 我认为，它需要说明一下。
In the novel that I'm writing... 在我写的这部小说里...
one of the characters,she's French. 其中一个角色，她是法国人。
Ah! I understand. 啊！我懂了。
Good. 那就好。
And, um... 那么，嗯...
what is it you're writing about? 你写的，是关于什么的呢？
I'm writing about the class system. 我写的，是关于阶级制度的。
Yeah, it's about rich people,people who have lots of things, 是的，它是关于富人的，那些拥有很多东西的人，
and in contrast to people who don't have anything at all. 与那些一无所有的人，形成对比。
Ah. 啊。
Last week,Paudie Casey got a fridge, 上周，保迪·凯西买了个冰箱，
and, er, he asked me to drop in and look at it. 还有，呃，他让我过去看看。
So, I went round. 于是，我就去看了。
He poured me a glass of milk. 他给我倒了一杯牛奶。
"Try that, now," Paudie says. “现在试试吧，”保迪说。
So, I drank it.And do you know what? 所以，我喝了。你知道吗?
It was the coldest glass of milk I ever tasted. 这是我喝过的，最冷的一杯牛奶。
I'd love a fridge. 我也想要个冰箱了。
Can I use your bathroom? 我可以用一下你的卫生间吗?
Oh, God, of course you can.It's just through there. 哦，我真笨，你当然可以。就在那边。
Come on. 算了吧。
Just for the record, 只想说明一点，
our hope was to avoid any unnecessary violence. 我们希望，避免任何不必要的暴力。
But sometimes things can get a bit out of control. 但有时事情，会有点失控。
I want to apologize for that. 我想为此道歉。
Don't bother. 不必费心了。
You and your husband have, uh... an interesting family history,don't you think? 你和你丈夫…，一部“有趣”的家族史，你不觉得吗?
I look at this house. 我看着这所房子。
The silverware. The antiques. 这些银器。古董。
The lavish decor. The paintings. 奢华的装饰。这些画作。
From time to time,you must ask yourself, 你必须反反复复地，扪心自问，
"How is it we've accumulated so much wealth?" “我们是怎么积累了这么多财富的?”
Really? 真有必要吗？
You're going to lecture me on morality? 你要对我，进行道德说教吗？
I don't want to pull this trigger. 我不想扣动扳机。
Please don't. 请不要。
But consider Bloody Sunday. 但想想“血腥星期日”吧。
And all the other atrocities in Northern Ireland. 还有，在北爱尔兰发生的，其他暴行。
Morally,it will be justified, no? 从道德上讲，这也算是公正的，不对吗？
People like you,you don't listen. 像你们这样的人，从不倾听别人的心声。
You're arrogant. 你们太傲慢了。
Everywhere you've been, you leave in your wake destruction. 无论你们呆在哪里，你们所留下的，都会激发毁灭。
It's disgusting, really. 这真的很恶心。
And the worst thing is you can't see it. 最糟糕的是，你看不见它。
Speculation is intensifying that the four Russborough House suspects, 越来越多的人，猜测罗斯伯勒凶案的四名嫌疑人，
three men and a woman with a French accent who is understood to be the gang leader, 三名男子，和一名操法国口音的女子，她被认为是该团伙的头目，
were also involved in January's failed bombing attack on an RUC police station. 他们还参与了一月份，针对北爱尔兰皇家骑警队分驻所，未遂炸弹袭击。
In the Strabane attack, four milk churns, 在斯特拉班的袭击事件中，四个牛奶搅拌器，
each packed with a homemade 100-pound bomb were placed inside a hijacked helicopter 每个都装有一个100磅的自制炸弹，被放置在一架被劫持的直升机里，
and the pilot was forced at gunpoint to fly the helicopter to the RUC station. 飞行员在枪口的威胁下，被迫驾驶直升机，飞往北爱尔兰皇家骑警队的分驻所。
The bombs were thrown out of the helicopter but failed to detonate on impact and the gang escaped. 炸弹被扔出直升机，但没有在触地撞击时引爆，这伙人逃脱了。
The authorities are in no doubt as to the risk this violent armed gang poses 当局无疑地认识到，这个暴力武装团伙所构成的威胁，
and are again asking members of the public not to approach these individuals 并再次呼吁公众，在任何情况下，都不要
-under any circumstances. -Mind if we turn that off? -接近这些人。 -介意我，关掉收音机吗？
Not at all. 不介意。
I hardly ever listen to it. 我几乎都没它。
Have it on for the bit of company. 放个声儿出来，就为了解闷儿。
Sure, I wasn't even listening to it now. 当然，我现在根本没在听。
Can I ask you a favor? 我能请你，帮个忙吗?
Fire away. 说吧。
I was wondering if I might borrow your car for a day or two. 我可不可以，借你的车用一两天。
Could have it for as long as you want. 你想借多久都行。
I can't even drive it anymore. 我再也不能驾驶车了。
Well, how come? 怎么会这样？
I have an eye disease. 我有眼疾。
Yeah, the doctors say I'll be totally blind in two to three years' time. 是的，医生说，两三年后，我会完全失明。
It's, um... 它会，嗯...
It starts off like a small black dot 它症状是，会在两眼之间看到，
in the middle of your two eyes and then it, uh... 有个小黑点，它，呃...
it just grows,until it's all black. 它会不断增生，直到完全变黑。
I'm sorry to hear that. 我很抱歉，听到这个。
Ah. 啊。
Have you ever seen this? It's Braille. 你见过这个吗? 这是盲文。
Come here. 到这儿来。
Here, give me your hand. 把你的手给我。
Now try that. 现在，感受它。
It says, "My brother Jem got his arm badly broken at the elbow." 上面写着:“我哥哥杰姆的胳膊肘，严重骨折了。”
It's To Kill a Mockingbird. 这是《杀死一只知更鸟》上的原文。
Yeah. 是的。
I miss being able to look at the land. 我怀念，能看到风景的日子。
The sea. 大海。
My children. 我的孩子们。
My grandchildren. 我的孙子们。
When I go for a walk now... 现在，当我出去散步的时候…
and I look at things... 我看东西...
they seem extra special. 它们看起来，都很特别。
I wonder if what you saw at the back of the house wasn't two people, 我想知道，你在房子后面看到的，是不是两个人，
but simply the black dots in your eyes. 或者，只是你眼中黑点。
I need you to think very carefully about your answer. 我需要你，仔细考虑一下你的答案。
Yes, it was. 是的，它是的。
What I saw was the dots. 我看到的，是黑点。
You're certain of that? 你确定吗?
Yes, I am. 是的，我确定。
I've never been more certain of anything. 我从来没有，这么确定过一件事。
Shit! 糟了！
Fuck. 操。
Shh. 嘘。
Poor fox. 可怜的狐狸。
Put me through to Mr. White. 请给我接怀特先生。
Sorry, what did you say? 对不起，你说什么?
You need more time? Are you fucking with me? 你说让我等一会儿？你在跟我开什么玩笑？
No, you listen. 不，你听好了。
I don't need a lecture,Monsieur White, 我不需要你的说教，怀特先生，
especially from a dilettante like yourself, understand? 尤其是，像你这样晃荡着“半瓶子醋”的，你明白吗?
Of course I know their fucking value. 我当然知道，它们的价值。
You want to talk about value? 你想谈谈价值吗？
Can you put a value on the human cost of the continued occupation of Northern Ireland? 你能给，长期霸占北爱尔兰，所造成的人力成本，估算一个价值吗?
What about the innocent lives lost on Bloody Sunday? 还有那些在“血腥星期日”失去的无辜生命呢?
Do they have a value? Well? 他们有价值吗？ 你好意思吗？
Next time, you talk about something you do know about. 下次，你说些你知道的事。
When I call,you better have a clear response to our demands. 我打电话的时候，你最好对我们的要求，有明确的回应。
This is your last chance,or the paintings will be destroyed. 这是你最后的机会，否则这些画作，将会被毁掉。
Fuck! 混蛋！
-Afternoon. -There you are, now. -下午好。 -现在，你来了。
Meanwhile, in other news earlier today at a press conference in West Belfast, 与此同时，今天早些时候，在西贝尔法斯特举行的新闻发布会上，
Mr. Albert Price, father of the Price sisters, 阿尔伯特·普莱斯先生，普莱斯姐妹的父亲，
who are currently on hunger strike in Brixton Prison in London, 目前，这对姐妹正在伦敦布里克斯顿监狱绝食，
read aloud a letter from his daughters directed specifically at the armed gang, pleading with them 他大声朗读了女儿写给武装团伙的一封信，恳求他们
to return the stolen Beit paintings unharmed. 将被盗的属于拜特爵士的画作,完好无损地归还。
To those comrades who have taken the paintings from the Beits, 对于那些从拜特家中，劫持走画作的同志们，
we thank you for what you are trying to do to secure our repatriation back to Ireland. 我们感谢你们，为确保我们被送回爱尔兰，所做的努力。
Like you, we are all involved in this struggle. 和你们一样，我们都卷入了这场斗争。
However, we ourselves have studied art history and it would pain us 然而，我们自己也学过艺术史，如果这些画作，
if anything were to happen to these paintings. 出了什么事，我们会很痛苦的。
There are few beautiful things left in this world. 这个世界上美丽的东西，已经所剩无几了。
It would be a great shame to destroy them. 毁掉它们，将是莫大的耻辱。
The world, we believe, is better for them being in it. 这个世界，我们相信，正因为有了它们，才会变得更美好。
I'm sorry about your suit. 我很抱歉，弄脏了你的套装。
Well, these things happen. 好吧，这些事情发生了。
How are you feeling? 你感觉如何？
Not too good, to be honest. 说实话，感觉不太好。
No. 不。
I guess not. 我猜不是。
Where are we? 我们在哪里？
I'm not sure. 我不敢肯定。
We thought you might know. 我们想，你可能知道。
"We?" “我们”？
I'm so sorry about everything that happened. 发生的一切，我很遗憾。
Are you? 你遗憾吗？
No, actually. I'm not. 不,实际上。我不遗憾。
Interesting. 真有趣。
We miss those paintings. 我们想念那些画。
I'm not surprised. 我并不感到惊讶。
How come? 你有何感受？
After living with them for a few days, 和它们一起生活几天后，
they kind of grow on you. 你就会慢慢，喜欢上它们。
Oh, fucking hell. 噢，真见鬼了。
Are you lost? 你迷路了？
Hello there. 你好啊。
No, no. I just wanted to ask a few questions. 不,不。我只是想，问几个问题。
Oh? 哦？
Have you seen any strangers around? 你看到附近，有什么陌生人吗?
Specifically a woman and three men. 具体说，是一个女人，和三个男人。
Uh, no. 呃，没有。
Not really. 真的没有。
Not really? 真的没有吗？
I mean, no. 我是说，没有看到。
Right, well,if you do see anyone, or indeed anything suspicious, 好吧，如果你看到任何人，或者任何可疑的东西，
be sure to let us know. 一定要告诉我们。
Grand, so. I will. 长官，我会的。
Before you go... 在你走之前...
my daughter has a rented cottage. 我女儿出租了一间小屋。
There's someone staying there at the moment. 现在，有人住在那里。
Mrs. Merrimee. 麦瑞米夫人。
She's writing a novel. 她正在那儿写小说。
About the class system,you know? 关于阶级制度的，你知道吗?
Rich people. Poor people. 富人。穷人。
Sorry to disturb you,Miss Merrimee. 抱歉打扰你，麦瑞米小姐。
-Missus. -Apologies, Mrs. Merrimee. -夫人。 -抱歉，麦瑞米夫人。
I got your name from a local farmer. 我从一个当地农民那里，知道了你的名字。
Donal? 唐纳尔？
-That's him. -How can I help? -就是他。 -我能帮什么忙吗？
We're going door to door asking if anyone has seen anything suspicious lately. 我们正在挨家挨户地询问，最近，有没有人看到，可疑的情况。
No. 没有。
I've just been writing and busy... 我一直在写作，很忙…
keeping myself to myself. 一直是我一个人，呆在这。
And some gardening. 还做一些园艺工作。
The people we are looking for are extremely dangerous, 我们要找的人，非常危险，
Mrs. Merrimee. 麦瑞米夫人。
Not to be approached under any circumstances. 在任何情况下，都不要接近他们。
Thank you for letting me know. 谢谢你，来通知我。
Is that it? 就这事吗？
Yes. Thanks for your time. 是的，感谢你的宝贵时间。
I'll be on my way. 我就要走了。
Well, Bridget Rose Dugdale, 那么，布丽奇特·罗斯·达格代尔，
what are you gonna do about that? 那你打算怎么做?
Hello there. 你好啊。
Hello. 你好。
I was wondering if you ever took people out on your boat. 我想知道，你有没有带人，坐过你的船。
Was it a sightseeing thing you had in mind? 你是想去观光吗?
Actually, I was wondering if you might take me to Baltimore. 事实上，我在想，你能不能带我去巴尔的摩港。
It's me. 是我。
I assume you're not calling for a friendly chat. 我想，你打电话来，不是想聊聊天吧。
I had a visit from the police earlier. 警察刚刚来找过我。
Think they were suspicious? 你认为，他们在怀疑你吗？
-No. -Good. -没有。 -那就好。
For a moment, comrade,you had me worried. 有那么一刻，同志，你让我很担心。
That said,I think I should leave. 话说回来，我觉得，我该离开了。
How? You don't have a car. 如何离开？你连车都没有。
-I do have a car.-From where? -有一辆车。 -从谁那儿借来的？
It doesn't matter. But, anyway, I don't want to drive. 没关系。但是，不管怎样，我不想开车了。
I think it's too dangerous. 我觉得太危险了。
Too dangerous? You said they weren't suspicious. 太危险了？ 你不是说，他们不怀疑你吗。
Oh, Eddie, give me a break. 哦，艾迪，让我歇一下吧。
So... what will you do? 那...你要怎么做？
I've arranged with a local fisherman to take me on his boat. 我安排了一个当地的渔夫，带我上船。
A boat? 一条船？
Well, if you've got a better idea? 如果你有更好的主意?
No, I don't. 不，我没有。
So, when do you get going? 那么，你什么时候出发?
I plan to leave at nine in the morning. 我打算，上午9点离开。
Eddie... 埃迪...
Yeah? 什么？
Hm... 嗯...
Nothing. 没什么。
Hey, in there. 嘿，你在那儿。
I know what you're thinking. 我知道，你在想什么。
You're thinking... 你在想...
"She doesn't know what she's doing." “她都不知道，自己在做什么。”
Am I right? 我说对了吗？
Well, you're wrong. 那么，你就错了。
We get away from here. 我们离开这里。
We get to the safe house in Baltimore. 我们要去巴尔的摩港的安全屋。
And then when all this is over,I'm thinking we might settle down. 等这一切结束后，我想，我们可以安定下来。
Just you and me. 只有你和我。
Then we can begin again. 然后，我们可以重新开始。
Clean slate. 没有前科。
Tabula rasa. 白板一块。
I wonder what the Irish is for "tabula rasa". 我想知道，爱尔兰语怎么说“白板”。
Come on. 快启动吧。
柔莎·达格代尔在“骄傲而清白地认罪”后，被判处9年监禁。
1974年12月12日，她在利默里克监狱，生下了一个孩子。
1975年，埃迪因绑架一名商人而被判20年监禁， 他的动机是，为了让柔莎获释。
"多米尼克"和"马丁"从未被确认身份，也从未被抓到。
1987年，被盗画作中最有价值的几幅作品，被捐赠给了爱尔兰国家美术馆， 其中包括，维米尔的杰作，《写信的女人和女仆》。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick